戦争に反対すると
人はお花畑と言う
でも
焼け野原より
花の咲く野のほうがいいにきまってる
わたしは
自分だけの小さな世界の住人だけど
この小さな世界は外の大きな世界の中で息づいてる
どうか
世界が花で満たされますように
世界中のひとりひとりの小さな世界が
健やかに守られますように
They sometimes call it naive
to stand against war
but I know
a field in bloom
is better than a field in ashes.
I am a dweller
in my own small world,
yet this little world breathes
within the greater one outside.
May our world be filled with flowers.
May every tiny world,
in every heart across the globe,
be gently and safely kept.
